1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,125 EPISÓDIO 5 6 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Ele foi atingido por uma flecha? 7 00:00:56,055 --> 00:00:58,516 Eu não tenho ideia o que aconteceu nas forças armadas, 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,102 mas ele voltou uma bagunça. 9 00:01:01,561 --> 00:01:02,479 eu pensei 10 00:01:02,896 --> 00:01:06,191 quase sarou por causa da casca do pinheiro e oficalcita que apliquei. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,360 A ferida infeccionou. Daí o sangramento. 12 00:01:10,904 --> 00:01:11,946 O que então? 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,406 Ele não vai se recuperar? 14 00:01:14,574 --> 00:01:15,658 Vamos ver. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,667 O pulso oco, 16 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 o que indica exaustão. 17 00:01:28,004 --> 00:01:30,673 Contudo, não creio essa é a razão pela qual ele desmaiou. 18 00:01:31,841 --> 00:01:33,384 Sua energia está esgotada 19 00:01:34,010 --> 00:01:35,512 devido à desnutrição. 20 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 Ele tem deficiência de qi. 21 00:01:39,015 --> 00:01:40,767 Nossa, isso é terrivelmente frustrante. 22 00:01:41,643 --> 00:01:44,771 Você pode explicar em termos simples e falar rápido? 23 00:01:45,271 --> 00:01:47,899 É algo sério ou não? 24 00:01:47,982 --> 00:01:52,028 Para colocar em termos leigos, ele desmaiou de fome. 25 00:01:53,613 --> 00:01:54,697 O que? 26 00:01:56,741 --> 00:02:00,703 Ele não tem comido nada porque ele é um comedor muito exigente. 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,080 O que você está falando? 28 00:02:02,330 --> 00:02:04,707 Ele comeu uma tigela inteira de sopa de arroz no mercado ontem. 29 00:02:04,791 --> 00:02:06,084 Isso não é bom. 30 00:02:07,043 --> 00:02:10,088 A sopa quente agrava as feridas. 31 00:02:10,713 --> 00:02:13,925 Bem, então ele trouxe isso para si mesmo. 32 00:02:17,720 --> 00:02:21,474 Vou prescrever um tônico rejuvenescedor. Certifique-se de decocar bem as ervas. 33 00:02:22,016 --> 00:02:24,727 Vai ser um pouco caro porque precisa de chifres de veado, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 mas será muito eficaz. 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,024 -O que? Você disse chifres de veado? -E você tem que ter certeza 36 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 ele está bem alimentado antes de tomá-lo. 37 00:02:32,485 --> 00:02:36,281 É natural ficar doente quando sua energia estiver esgotada. 38 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 Sem chance. Esqueça, então. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,784 Ele nem é humano. 40 00:02:40,243 --> 00:02:42,287 Ele é um duende, um duende sugador de dinheiro. 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,918 Você não pode mandar o médico embora assim. 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,421 Precisamos pegar o remédio que ele receitou. 43 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Faz dez dias que não faço cocô. 44 00:02:54,007 --> 00:02:55,133 Não há nada para sair. 45 00:02:55,300 --> 00:02:57,969 Você acha que podemos pagar remédios com chifres de veado? 46 00:02:58,595 --> 00:03:01,890 Se Won-deuk precisar de chifres de veado, só há uma maneira de fazer isso. 47 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 -O que? -Eu mesmo pegando veados com chifres. 48 00:03:05,852 --> 00:03:09,314 Mas eu nunca vi um com chifres no Monte Cheonu. 49 00:03:09,772 --> 00:03:11,900 Em outras palavras, é simplesmente impossível. 50 00:03:12,567 --> 00:03:13,568 Eu devo fazer alguma coisa. 51 00:03:13,902 --> 00:03:15,820 Eu deveria pedir um pouco de carne ao Mi-geum. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 Espere, essa carne não virá de graça. 53 00:03:18,531 --> 00:03:21,367 Ele já tem 30 yang para pagar. Você quer adicionar a isso? 54 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 Achei que você queria fazê-lo trabalhar. 55 00:03:23,536 --> 00:03:25,413 Para fazer isso, precisamos ter certeza ele se recupera. 56 00:03:25,872 --> 00:03:27,165 Se ele ficar acamado, 57 00:03:27,248 --> 00:03:30,126 como vamos fazê-lo funcionar e garantir que ele pague a dívida? 58 00:03:31,794 --> 00:03:32,629 Ainda assim... 59 00:03:34,213 --> 00:03:35,215 Não há mais dívidas. 60 00:03:35,924 --> 00:03:37,258 Então você não vai me ouvir? 61 00:03:38,593 --> 00:03:41,512 Multar. Ele é seu marido, então faça o que quiser. 62 00:03:42,305 --> 00:03:45,725 Deixe-o morrer se quiser. Eu não vou me importar mais. 63 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 Meu Deus. 64 00:03:50,939 --> 00:03:54,400 Quem vai pagar sua dívida se ele morrer? 65 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 Quem terá que pagar tudo? 66 00:03:57,028 --> 00:03:58,696 -Poxa. -Terei que pagar? 67 00:04:12,293 --> 00:04:13,169 Te odeio. 68 00:06:18,753 --> 00:06:20,213 Isso funcionou da melhor maneira. 69 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 Porque ele adoeceu, 70 00:06:23,508 --> 00:06:24,926 eles dormiam no mesmo quarto. 71 00:06:27,178 --> 00:06:28,554 Eu deveria mantê-los juntos 72 00:06:29,347 --> 00:06:30,431 não importa o que aconteça. 73 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 Eu deveria dar-lhes alguma privacidade. 74 00:06:39,690 --> 00:06:42,110 Estou indo para as montanhas para o meu dever de sinal de fogo. 75 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 Não concordamos em dormir em quartos separados? Por que você está aqui? 76 00:08:04,692 --> 00:08:06,527 Eu trouxe você de volta da beira da morte, 77 00:08:06,611 --> 00:08:08,362 e você está me dando essa atitude? 78 00:08:09,655 --> 00:08:11,616 É porque cuidei de você a noite toda. 79 00:08:18,539 --> 00:08:19,624 O que aconteceu? 80 00:08:19,999 --> 00:08:22,251 Você nem se lembra o que aconteceu há dois dias? 81 00:08:23,044 --> 00:08:24,795 Você desmaiou e desmaiou. 82 00:08:24,921 --> 00:08:26,631 Você até quebrou a jarra de água no Monte Cheonu. 83 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 Você parece estar em boa forma. 84 00:08:30,343 --> 00:08:32,220 Por que você não pode nem carregar uma jarra de água? 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,679 Como você quebrou isso? 86 00:08:34,222 --> 00:08:37,391 De repente tive uma dor de cabeça terrível quando eu estava nas montanhas. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,687 A sensação de aperto no meu peito era tão ruim que eu mal conseguia respirar. 88 00:08:44,023 --> 00:08:46,234 Eu me pergunto o que aconteceu lá no passado. 89 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 Eu acho que você encontrou um tigre enquanto coletava madeira. 90 00:08:49,904 --> 00:08:51,530 Fiquei me perguntando enquanto descia. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,992 Qual é a minha história? 92 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 E... 93 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 Qual é a nossa história? 94 00:09:03,334 --> 00:09:04,210 Diga-me. 95 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Que tipo de homem eu era? 96 00:09:08,172 --> 00:09:10,841 Você era um bom homem. 97 00:09:11,926 --> 00:09:14,011 Sim, um homem muito bom. 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 Quero mais detalhes. 99 00:09:17,306 --> 00:09:20,226 Bem, você estava... 100 00:09:21,727 --> 00:09:23,813 Eu diria que Won-deuk é 101 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 descontraído, confiável, 102 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 e descomplicado. 103 00:09:31,153 --> 00:09:32,029 Não. 104 00:09:32,572 --> 00:09:33,739 Quero dizer, no que ele é bom? 105 00:09:34,365 --> 00:09:37,285 O que posso fazer com que ele faça para que ele possa pagar a dívida? 106 00:09:38,703 --> 00:09:39,787 Ele tem um rosto bonito. 107 00:09:40,830 --> 00:09:41,664 Certo. 108 00:09:44,750 --> 00:09:45,585 O que? 109 00:09:47,670 --> 00:09:49,046 É isso? 110 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Resumindo, você estava um homem extremamente trabalhador. 111 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 Seja plantando arroz, arando, capinando, ou o que quer que seja. 112 00:09:58,806 --> 00:10:01,809 Você sempre terminava o dia inteiro de trabalho em apenas meio dia. 113 00:10:01,892 --> 00:10:03,102 Essa não é a resposta que eu queria. 114 00:10:04,228 --> 00:10:05,730 Eu não consigo me imaginar 115 00:10:06,522 --> 00:10:07,606 fazendo isso. 116 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Realmente? 117 00:10:09,817 --> 00:10:11,944 Então... 118 00:10:12,987 --> 00:10:14,864 Não tenho certeza do que dizer a você. 119 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 Meu Deus, estou tão esquecido. 120 00:10:18,826 --> 00:10:20,578 Deixei uma panela no fogão. 121 00:10:38,846 --> 00:10:40,514 Mesmo você não sabe quem você é, 122 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 então como eu saberia alguma coisa sobre você? 123 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 De qualquer forma, como as coisas chegaram a esse ponto? 124 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 Nossa, está quente! 125 00:11:09,543 --> 00:11:11,587 Por que você está aí parado? 126 00:11:11,712 --> 00:11:13,047 Eu ouvi enquanto dormia 127 00:11:13,422 --> 00:11:15,049 que seu pai estava fora de seu dever. 128 00:11:15,383 --> 00:11:16,550 Mas não é a vez dele. 129 00:11:18,427 --> 00:11:21,597 Puxa, Gu-dol está fingindo ficar doente de novo? 130 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 Aquele punk irresponsável. 131 00:11:25,434 --> 00:11:27,061 A propósito, como você está se sentindo? 132 00:11:27,561 --> 00:11:28,729 Eu me sinto muito melhor. 133 00:11:28,813 --> 00:11:29,980 Claro. 134 00:11:30,523 --> 00:11:32,566 Depois de todo esse problema Eu passei por você. 135 00:11:32,817 --> 00:11:36,445 Eu procurei por toda a montanha para encontrar coisas que seriam boas para você. 136 00:11:38,364 --> 00:11:39,448 Esse arranhão na sua bochecha... 137 00:11:40,199 --> 00:11:41,242 Isso é das montanhas? 138 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Vou preparar o café da manhã para você. Espere na sala. 139 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Não quero que você desmaie de novo. 140 00:12:03,347 --> 00:12:04,306 O que é aquilo? 141 00:12:05,141 --> 00:12:06,475 Estou fazendo sopa de minhoca. 142 00:12:18,779 --> 00:12:19,613 Não me diga... 143 00:12:20,698 --> 00:12:23,033 Foi isso que você me alimentou ontem à noite? 144 00:12:23,367 --> 00:12:26,120 Sim. Você vê, estas não são minhocas comuns. 145 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 Aqui, olhe. Essas minhocas têm anéis brancos em volta do pescoço. 146 00:12:33,586 --> 00:12:34,462 Ei! 147 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Ei, não vomite! 148 00:12:39,383 --> 00:12:40,926 Essas minhocas são tão raras. 149 00:12:42,094 --> 00:12:43,471 Engula. Apenas engula! 150 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 Poxa. 151 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Você está bem? A náusea passou? 152 00:12:48,392 --> 00:12:49,685 Você perdeu a cabeça? 153 00:12:49,768 --> 00:12:51,812 Como você poderia me alimentar algo tão nojento? 154 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 Você gostou. 155 00:12:53,772 --> 00:12:54,899 Porque eu não sabia. 156 00:12:55,399 --> 00:12:56,692 Eu estava inconsciente. 157 00:12:57,902 --> 00:13:00,070 Ei, você não sabe a história do Venerável Wonhyo? 158 00:13:02,531 --> 00:13:05,075 Ele bebeu água dentro de uma caverna, 159 00:13:05,493 --> 00:13:06,994 e ele realmente gostou. 160 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Mas na manhã seguinte, ele percebeu era água acumulada dentro de um crânio. 161 00:13:10,873 --> 00:13:14,585 Você acha que ele vomitou como você após sua descoberta? 162 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Não, ele não fez isso. 163 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Ele teve uma revelação. 164 00:13:19,048 --> 00:13:22,092 "Estou enjoado pela própria água que gostei ontem à noite. 165 00:13:22,343 --> 00:13:23,552 Isso está errado. 166 00:13:23,677 --> 00:13:26,013 A mente decide como todas as coisas são percebidas." 167 00:13:26,096 --> 00:13:27,598 Todas as coisas são criadas pela mente. 168 00:13:28,557 --> 00:13:29,433 Você está 169 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 me dando um sermão agora? 170 00:13:31,936 --> 00:13:35,022 Não julgue esses vermes inocentes apenas pela aparência deles. 171 00:13:35,397 --> 00:13:36,357 Bondade. 172 00:13:36,899 --> 00:13:38,859 Então por que você não come um pouco também? 173 00:13:39,276 --> 00:13:40,778 Meu Deus, não. Eu nunca os comeria. 174 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Para ser honesto, eles não são minha preferência. 175 00:13:43,989 --> 00:13:46,033 Como você ousa. 176 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Vou te ensinar uma lição. 177 00:13:48,786 --> 00:13:50,412 Você será severamente punido! 178 00:13:54,124 --> 00:13:55,167 O que você está fazendo? 179 00:13:55,376 --> 00:13:56,669 Estou tão feliz. 180 00:13:57,294 --> 00:13:59,129 Para falar a verdade, eu estava tão preocupado 181 00:13:59,547 --> 00:14:00,798 que eu poderia perder você. 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,301 Mas olhe para você gritando comigo. Significa que você está melhor agora. 183 00:14:05,010 --> 00:14:08,639 Não fique doente ou se machuque de agora em diante. 184 00:14:08,722 --> 00:14:10,641 Seu corpo não é mais seu. 185 00:14:12,560 --> 00:14:13,394 Meu corpo está 186 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 não é mais meu? 187 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 É meu agora. 188 00:14:17,147 --> 00:14:18,524 Até você pagar a dívida. 189 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Solte minha mão. 190 00:14:24,071 --> 00:14:24,947 O que há com você? 191 00:14:25,865 --> 00:14:26,824 Eu disse, deixe ir! 192 00:14:40,671 --> 00:14:41,505 Meu Deus. 193 00:14:42,256 --> 00:14:43,924 -Você está em serviço de sinalização de incêndio? -Sim, senhor. 194 00:14:44,925 --> 00:14:47,303 Estou a caminho da torre de sinalização pelo meu dever. 195 00:14:47,678 --> 00:14:49,346 Posso perguntar quem você é? 196 00:14:51,724 --> 00:14:53,100 Sou um guarda real de Hanyang. 197 00:14:53,434 --> 00:14:54,894 -Oh, eu vejo. -Você viu 198 00:14:55,436 --> 00:14:58,522 alguém suspeito nesta montanha nos últimos dias ou algo assim? 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,316 Meu Deus, não. De jeito nenhum. 200 00:15:01,567 --> 00:15:03,360 Eu escalo esta montanha frequentemente 201 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 por causa do meu dever de sinalizar fogo, 202 00:15:05,779 --> 00:15:08,908 mas nunca vi ninguém suspeito. Apenas animais suspeitos. 203 00:15:09,783 --> 00:15:12,161 Quase ninguém passa por esta trilha. 204 00:15:14,079 --> 00:15:14,913 Posso perguntar 205 00:15:15,372 --> 00:15:16,624 quem você está procurando? 206 00:15:18,125 --> 00:15:19,918 -Bem... -Senhor! 207 00:15:23,172 --> 00:15:24,506 Precisamos de você com urgência. 208 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 OK. 209 00:15:26,926 --> 00:15:28,302 -Vá a caminho. -Obrigado, senhor. 210 00:15:35,100 --> 00:15:37,019 Não tenho certeza de quem você está procurando, 211 00:15:37,811 --> 00:15:40,230 mas você provavelmente nunca o encontrará. 212 00:15:41,482 --> 00:15:42,441 Qual é o problema? 213 00:15:42,650 --> 00:15:46,362 Encontramos um manto no rio inferior, e parece pertencer a Sua Alteza. 214 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Você quer que eu corte lenha? 215 00:15:58,415 --> 00:16:00,376 Você queria recuperar suas memórias. 216 00:16:00,459 --> 00:16:03,837 Estou fazendo isso para ajudá-lo a recuperar todas as suas memórias perdidas. 217 00:16:12,513 --> 00:16:14,139 Acho que nunca usei isso antes. 218 00:16:14,264 --> 00:16:15,516 Apenas experimente. 219 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 Seu corpo provavelmente se lembra mesmo que sua cabeça não. 220 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 Mesmo que você não tenha corrido por um mês, 221 00:16:20,145 --> 00:16:23,023 você ainda seria capaz de correr se um cachorro louco estivesse perseguindo você. 222 00:16:23,107 --> 00:16:24,441 É assim que o corpo funciona. 223 00:16:24,650 --> 00:16:27,111 Suas memórias retornarão assim que você começar a fazer isso. 224 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 Devo dizer que as foices são muito perigosas. 225 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 Definitivamente não estou preparado para isso. 226 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 Cada homem parece diferente 227 00:17:54,490 --> 00:17:56,408 e nasce com talentos diferentes. 228 00:17:56,492 --> 00:17:58,702 Tenho certeza de que há algo em que sou bom. 229 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 Teremos apenas que encontrá-lo. 230 00:18:02,831 --> 00:18:04,792 Seu silêncio está me deixando desconfortável. 231 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Você vê, 232 00:18:11,423 --> 00:18:13,133 tudo que você faz me deixa desconfortável, 233 00:18:14,051 --> 00:18:17,304 mas o pior de todos é quando você tenta falar como um nobre. 234 00:18:18,013 --> 00:18:20,098 Nossa, você carrega isso. Apenas me siga. 235 00:18:29,858 --> 00:18:30,692 eu confio 236 00:18:31,151 --> 00:18:32,611 que o encontraremos em breve. 237 00:18:34,488 --> 00:18:35,697 Sim, deveríamos. 238 00:18:38,367 --> 00:18:40,452 Sua Alteza, você é um incômodo 239 00:18:40,869 --> 00:18:42,412 mesmo que você esteja morto agora. 240 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 Aqui! 241 00:19:09,898 --> 00:19:11,567 Esse é o manto de Sua Alteza. 242 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 O que você está esperando? 243 00:19:13,360 --> 00:19:14,319 Examine-o imediatamente! 244 00:19:20,409 --> 00:19:21,243 eu vou 245 00:19:23,662 --> 00:19:24,955 examine eu mesmo. 246 00:20:26,141 --> 00:20:27,643 Mostre seu respeito. 247 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 Esta é Sua Alteza. 248 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 -Sua Alteza. -Sua Alteza. 249 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 Minha garganta está dolorida de inalar toda a poeira. 250 00:20:40,405 --> 00:20:42,449 eu quero beber uma tigela refrescante de baesuk... 251 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Quero dizer, água fria serviria. 252 00:20:55,003 --> 00:20:56,088 O que traz você aqui? 253 00:20:59,299 --> 00:21:01,218 -A jarra de água. -O pagamento de juros. 254 00:21:02,260 --> 00:21:03,136 Ma-chil! 255 00:21:03,553 --> 00:21:05,430 Você não tem pressa, certo? 256 00:21:05,681 --> 00:21:07,307 Me compense pela jarra primeiro. 257 00:21:07,849 --> 00:21:10,185 Emprestei-lhes o dinheiro há 15 dias. 258 00:21:10,310 --> 00:21:12,437 enquanto o frasco quebrou há apenas alguns dias. 259 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 Então eles deveriam me pagar primeiro. 260 00:21:14,398 --> 00:21:15,232 Ma-chil! 261 00:21:15,607 --> 00:21:16,775 O frasco pertence ao escritório. 262 00:21:16,858 --> 00:21:18,318 Eles devem primeiro reembolsar o governo. 263 00:21:18,402 --> 00:21:20,570 Mas o escritório do condado ainda pode funcionar sem ele. 264 00:21:21,238 --> 00:21:22,114 Ma-chil. 265 00:21:22,447 --> 00:21:23,865 Você acabou de me interromper? 266 00:21:24,282 --> 00:21:25,867 Eu sou um escrivão do condado! 267 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 Como ousa um agiota me cortar? Eu vou bater em você! 268 00:21:28,745 --> 00:21:31,748 Caramba, você é um mero escrivão do condado. Não se atreva a falar comigo! 269 00:21:32,290 --> 00:21:33,125 O que? 270 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 "Um mero escrivão do condado"? 271 00:21:35,460 --> 00:21:36,336 Inacreditável. 272 00:21:37,087 --> 00:21:38,755 Ei! Como você ousa. 273 00:21:38,839 --> 00:21:40,924 Só porque o governador do condado tem suas costas? 274 00:21:41,008 --> 00:21:44,177 Esse bastardo arrogante. Você merece um bom chute! 275 00:21:44,428 --> 00:21:46,013 O que? "Bastardo arrogante"? 276 00:21:46,346 --> 00:21:47,973 Em que ano você nasceu? 277 00:21:48,181 --> 00:21:49,725 Meu? O Ano do Macaco Vermelho. 278 00:21:49,808 --> 00:21:50,892 Nossa, você é uma criança. 279 00:21:51,018 --> 00:21:53,687 Você pode acabar precisando de uma bengala com um bom chute meu. 280 00:21:53,812 --> 00:21:55,188 Você vai babar pelo resto do dia... 281 00:21:55,522 --> 00:21:57,566 Caramba, esse punk. Você pequeno... 282 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 Por que você... Meu Deus. 283 00:22:00,068 --> 00:22:01,153 Seu idiota, você... 284 00:22:01,403 --> 00:22:03,488 Você vai precisar de duas bengalas, seu idiota. 285 00:22:03,613 --> 00:22:04,865 -Não se mexa. -Não. 286 00:22:05,115 --> 00:22:06,158 Isto não! 287 00:22:07,701 --> 00:22:08,577 Seu pedaço de... 288 00:22:09,286 --> 00:22:11,079 Vou lhe ensinar uma lição séria. 289 00:22:11,163 --> 00:22:12,539 Chega, todos vocês! 290 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 Você deve me compensar pela jarra primeiro. 291 00:22:16,585 --> 00:22:18,336 Bobagem! O interesse vem primeiro. 292 00:22:19,379 --> 00:22:20,881 Esta flor é tão preciosa. 293 00:22:21,548 --> 00:22:22,841 Isso era perigoso. 294 00:22:24,259 --> 00:22:25,093 Todos vocês. 295 00:22:25,635 --> 00:22:26,803 Me siga. 296 00:22:27,304 --> 00:22:28,138 Para onde estamos indo? 297 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 Não posso pagar a dívida. 298 00:22:40,067 --> 00:22:41,902 Do que diabos você está falando? 299 00:22:43,195 --> 00:22:44,112 Meritíssimo. 300 00:22:44,780 --> 00:22:46,656 Esse cara, Won-deuk, 301 00:22:46,990 --> 00:22:48,825 carimbou o acordo à mão. 302 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 Aqui. 303 00:22:54,956 --> 00:22:56,917 Eu tenho o acordo aqui. 304 00:22:57,793 --> 00:22:59,669 Esse acordo não é juridicamente vinculativo. 305 00:23:00,253 --> 00:23:03,006 No entanto, ele carimbou o acordo. 306 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Não é juridicamente vinculativo? 307 00:23:05,634 --> 00:23:07,552 Lembra de Mal-nyeon? Ela morreu há dois anos. 308 00:23:07,636 --> 00:23:10,347 Ela sempre usava uma flor enorme no cabelo. 309 00:23:10,680 --> 00:23:11,515 Certo. 310 00:23:11,598 --> 00:23:14,976 Ela roubou um anel de jade mas nunca foi punido. 311 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 Por que ela não foi punida? 312 00:23:16,436 --> 00:23:18,021 Ela era uma lunática total... 313 00:23:19,940 --> 00:23:22,192 Quero dizer, foi porque ela não era sã. 314 00:23:23,151 --> 00:23:24,736 Certo, exatamente. 315 00:23:24,986 --> 00:23:28,573 Ela foi perdoada porque ela era non compos mentis. 316 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 Meu marido, Won-deuk, 317 00:23:33,829 --> 00:23:34,996 está no mesmo barco. 318 00:23:35,580 --> 00:23:36,665 Então você está dizendo 319 00:23:37,290 --> 00:23:38,416 Won-deuk é 320 00:23:39,084 --> 00:23:40,710 um idiota? 321 00:23:40,919 --> 00:23:43,046 Ei, você não pode fazer isso comigo agora! 322 00:23:43,130 --> 00:23:44,589 Ele parece ter tudo sob controle. 323 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 Você claramente disse isso para mim. 324 00:23:46,341 --> 00:23:49,427 "Seu marido parece um idiota, então não posso nem vendê-lo. 325 00:23:49,636 --> 00:23:51,179 Em vez disso, vou vendê-lo." 326 00:23:51,263 --> 00:23:52,097 O que? 327 00:23:53,306 --> 00:23:54,558 Eu não sou um idiota. 328 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 Estou perfeitamente bem. 329 00:23:57,394 --> 00:23:58,478 Ele diz que está perfeitamente bem! 330 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Existem testemunhas. 331 00:24:04,943 --> 00:24:07,320 Ele não tinha ideia do que acontece na fábrica, 332 00:24:07,487 --> 00:24:09,739 então achei estranho. 333 00:24:10,615 --> 00:24:12,159 Ah, certo! Monte Cheonu. 334 00:24:13,785 --> 00:24:16,454 Pedi a ele para usar um porta-armação em A quando fomos ao Monte Cheonu, 335 00:24:16,746 --> 00:24:19,124 e ele o usava no peito. Isso me deixou sem palavras. 336 00:24:19,916 --> 00:24:21,751 Quando pedi para ele pagar pela sopa de arroz 337 00:24:21,835 --> 00:24:22,961 que ele devorou, 338 00:24:24,045 --> 00:24:26,548 ele piscou para mim assim. 339 00:24:26,798 --> 00:24:30,135 Eu estava tipo, "Que idiota." Fiquei totalmente perplexo. 340 00:24:30,218 --> 00:24:32,470 E há pouco tempo, de repente ele agarrou minha mão 341 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 e mergulhei-o em esterco. 342 00:24:35,599 --> 00:24:38,852 Ele não queria devolver os sapatos ele pediu emprestado para sua cerimônia de casamento. 343 00:24:38,935 --> 00:24:40,854 Ele tentou fugir com aqueles sapatos, 344 00:24:41,271 --> 00:24:43,106 o que me deixou totalmente pasmo. 345 00:24:43,815 --> 00:24:46,151 Todos na aldeia 346 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 o chama de "UD". 347 00:24:48,695 --> 00:24:51,156 Um idiota inútil. 348 00:24:51,865 --> 00:24:53,742 -Sim, está certo. -Exatamente. 349 00:24:55,452 --> 00:24:56,411 Ele não está todo lá. 350 00:24:56,786 --> 00:24:58,288 Pelo que parece, 351 00:24:58,413 --> 00:25:02,542 ele pode ser um idiota, afinal. 352 00:25:03,084 --> 00:25:06,546 Ele foi enganado e carimbando as mãos o acordo, portanto não pode ser válido. 353 00:25:07,339 --> 00:25:10,717 Eu confio que você tomará uma decisão sábia, Meritíssimo. 354 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Uma decisão sábia? 355 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 Certo. 356 00:25:14,554 --> 00:25:16,514 Você tem razão. 357 00:25:16,890 --> 00:25:17,766 Meritíssimo! 358 00:25:20,852 --> 00:25:21,686 No entanto, 359 00:25:22,229 --> 00:25:24,105 é verdade que ele pediu dinheiro emprestado de Ma-chil, 360 00:25:24,856 --> 00:25:28,193 então devolva todas as coisas que você comprou com esse dinheiro. 361 00:25:28,318 --> 00:25:29,277 Como você ousa. 362 00:25:30,028 --> 00:25:31,321 -Meu Deus. -Ele realmente é louco. 363 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 -O que? -Bondade. 364 00:25:32,948 --> 00:25:34,407 Não fale comigo dessa maneira. 365 00:25:34,866 --> 00:25:35,909 Sou o governador do condado. 366 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Não vou devolver nada para ele. 367 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Já que não posso concordar que sou um idiota ou não compos mentis, 368 00:25:44,000 --> 00:25:46,211 Eu não desejo ser resgatado da dívida desta maneira. 369 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Won-deuk. 370 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 O que está acontecendo? 371 00:26:19,494 --> 00:26:20,328 Você está maluco? 372 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Isso é o que eu deveria estar perguntando a você. 373 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Como você pôde 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,459 chame seu marido de idiota só por causa de dinheiro? 375 00:26:27,627 --> 00:26:28,503 "Som"? 376 00:26:28,878 --> 00:26:30,588 Você não ouviu o que os aldeões disseram? 377 00:26:30,797 --> 00:26:32,382 Você não está bem. 378 00:26:32,465 --> 00:26:33,842 Você mesmo disse 379 00:26:34,426 --> 00:26:35,635 que eu era bom em tudo. 380 00:26:36,511 --> 00:26:39,431 Estou um pouco perdido no momento por causa da minha amnésia. 381 00:26:39,848 --> 00:26:41,516 Em vez de me defender, como você pôde... 382 00:26:41,599 --> 00:26:43,268 Estamos falando de 30 yang aqui. 383 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 Eles se ofereceram para cancelar tudo. Quem se importa se te chamam de idiota? 384 00:26:47,480 --> 00:26:48,815 Você deveria ter se tornado uma concubina. 385 00:26:50,817 --> 00:26:53,486 -O que? -Você provavelmente sabia que eu era um homem pobre. 386 00:26:53,820 --> 00:26:55,447 Por que você escolheu se casar comigo? 387 00:26:56,573 --> 00:26:58,992 Por que você não se tornou uma concubina se você ama tanto o dinheiro? 388 00:26:59,993 --> 00:27:00,827 Por que? 389 00:27:01,328 --> 00:27:02,829 Você não queria aquele velho? 390 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 Em vez disso, você queria um jovem que fosse... 391 00:27:12,756 --> 00:27:14,007 Como você ousa 392 00:27:15,550 --> 00:27:17,260 dar um tapa na cara do seu marido? 393 00:27:43,578 --> 00:27:45,955 Todos na aldeia 394 00:27:46,164 --> 00:27:47,665 o chama de "UD". 395 00:27:48,249 --> 00:27:50,710 Um idiota inútil. 396 00:27:51,753 --> 00:27:52,879 Pelo que parece, 397 00:27:53,421 --> 00:27:57,550 ele pode ser um idiota, afinal. 398 00:28:28,915 --> 00:28:30,625 Por que você não cumpriu sua promessa? 399 00:28:31,835 --> 00:28:35,380 Você prometeu que me encontraria um homem quem é tão doce e maravilhoso 400 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 como você era, pai. 401 00:28:38,591 --> 00:28:41,803 É porque agora sou Yeon Hong-sim e não mais Yoon I-seo? 402 00:28:42,262 --> 00:28:44,514 Você não me considera mais sua filha? 403 00:28:46,474 --> 00:28:48,309 Se você estivesse vivo, 404 00:28:49,936 --> 00:28:53,273 Eu definitivamente não seria casado para um homem como Won-deuk. 405 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Lamento interromper, Majestade. 406 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 Um mensageiro acabou de chegar do Monte Cheonu. 407 00:29:33,897 --> 00:29:36,733 O rosto de Sua Majestade ficou pálido ao ler a carta. 408 00:29:37,442 --> 00:29:38,276 estou certo 409 00:29:38,443 --> 00:29:40,820 que continha notícias trágicas em relação ao príncipe herdeiro. 410 00:29:41,446 --> 00:29:42,280 Notícias trágicas? 411 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 Isso é uma boa notícia para nós. 412 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 Você agora deve se concentrar em aumentar sua influência. 413 00:29:48,077 --> 00:29:48,995 Entendido. 414 00:29:57,754 --> 00:29:58,588 Eu vejo. 415 00:30:07,180 --> 00:30:08,097 Não! 416 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 Não a filha de Kim Cha-eon. 417 00:30:10,808 --> 00:30:11,726 Eu não vou me casar com ela. 418 00:30:12,101 --> 00:30:14,270 Isso me aterroriza. Isso é horrível! 419 00:30:15,438 --> 00:30:16,523 Ele é o único 420 00:30:18,441 --> 00:30:20,485 quem pode proteger nós dois. 421 00:30:37,710 --> 00:30:39,754 Se nunca nos casássemos, 422 00:30:42,423 --> 00:30:44,592 não teríamos terminado assim. 423 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 Espero que você esteja em um bom lugar agora. 424 00:31:02,110 --> 00:31:03,236 Algo não está certo. 425 00:31:04,112 --> 00:31:05,697 Há algo mais nisso. 426 00:31:09,742 --> 00:31:12,579 Ele caiu do penhasco e morreu. 427 00:31:13,496 --> 00:31:15,331 Um dos aldeões encontrou seu corpo. 428 00:31:16,624 --> 00:31:18,501 Por que diabos ele foi até lá? 429 00:31:27,385 --> 00:31:29,345 Eu devo falar com você sobre um assunto urgente. 430 00:31:29,429 --> 00:31:30,430 Ouça-me primeiro. 431 00:31:30,763 --> 00:31:33,433 Alguém vandalizou as paredes na residência do magistrado-chefe. 432 00:31:33,850 --> 00:31:34,809 Vá dar uma olhada nisso imediatamente. 433 00:31:35,351 --> 00:31:36,853 Ele está furioso no momento. 434 00:31:37,061 --> 00:31:38,187 Posso ser demitido por causa disso. 435 00:31:38,688 --> 00:31:41,608 O fabricante de flechas, a testemunha chave no caso da médica, está morta. 436 00:31:42,525 --> 00:31:43,985 Alguém deve ter percebido 437 00:31:44,444 --> 00:31:47,030 que eu estava investigando e o matou para proteger o instigador. 438 00:31:48,114 --> 00:31:49,407 Você pode encerrar o caso. 439 00:31:49,532 --> 00:31:50,366 Desculpe? 440 00:31:51,200 --> 00:31:54,037 Porque a morte de uma mera médica é insignificante? 441 00:31:56,414 --> 00:31:57,790 Eu te disse 442 00:31:58,082 --> 00:32:00,919 que deve haver uma grande conspiração por trás de sua morte. 443 00:32:01,002 --> 00:32:02,378 Enquanto você estava fora, 444 00:32:02,712 --> 00:32:04,172 o perpetrador se entregou. 445 00:32:23,483 --> 00:32:25,026 Há quanto tempo você usa esta flecha? 446 00:32:25,985 --> 00:32:27,487 Há cerca de dois anos, senhor. 447 00:32:28,446 --> 00:32:29,280 É assim mesmo? 448 00:32:31,741 --> 00:32:33,493 Então verificarei se 449 00:32:34,118 --> 00:32:35,286 você é realmente o perpetrador. 450 00:33:02,021 --> 00:33:04,440 Nossa, isso foi muito impressionante. 451 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 Como isso provará alguma coisa? 452 00:33:08,194 --> 00:33:09,445 Não foi intencional. 453 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Ele disse que errou a flecha por engano. 454 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 Ele não é o assassino. No entanto, 455 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 por favor, mantenha-o na prisão por enquanto. 456 00:33:16,703 --> 00:33:19,747 Por que devemos colocá-lo atrás das grades se ele não é o assassino? 457 00:33:20,248 --> 00:33:21,958 -Qual é o seu motivo? -Porque é 458 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 uma lua cheia esta noite. 459 00:33:27,922 --> 00:33:29,132 Como isso está relacionado a isso? 460 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Ei! 461 00:33:30,883 --> 00:33:31,801 Je-yun! 462 00:33:32,427 --> 00:33:34,303 Você não vai visitar o magistrado-chefe? 463 00:33:50,486 --> 00:33:51,529 Está uma noite linda. 464 00:33:51,946 --> 00:33:53,364 Por que não vamos tomar uma bebida? 465 00:33:53,448 --> 00:33:54,532 Boa ideia. 466 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Vou tratar você hoje. 467 00:33:56,200 --> 00:33:57,076 -Ótimo! -Vamos. 468 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Seu irmão é mau. 469 00:34:16,179 --> 00:34:17,930 Ele deveria cumprir sua promessa. 470 00:34:25,646 --> 00:34:26,814 Vamos ver. 471 00:34:28,232 --> 00:34:29,192 O que você está fazendo? 472 00:34:30,777 --> 00:34:31,694 Eu apenas 473 00:34:31,986 --> 00:34:32,820 senti sua falta. 474 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Suponho que outras mulheres sempre cai nesse tipo de flerte - 475 00:34:39,035 --> 00:34:39,911 Não, nunca. 476 00:34:40,411 --> 00:34:41,370 Eu nunca flertei. 477 00:34:41,788 --> 00:34:43,539 O que? Então eu sou o primeiro? 478 00:34:44,665 --> 00:34:45,917 Na verdade, isso é mais insultuoso. 479 00:34:46,000 --> 00:34:47,168 Eu pareço fácil para você? 480 00:34:47,251 --> 00:34:49,128 Isso pode ser uma surpresa, 481 00:34:50,755 --> 00:34:52,090 mas tenho algo a confessar. 482 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 Não, não. 483 00:34:53,883 --> 00:34:54,967 Você sabe o que vou dizer? 484 00:34:55,092 --> 00:34:56,094 Poxa. 485 00:34:58,054 --> 00:34:59,138 O que? 486 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 Lá. 487 00:35:09,607 --> 00:35:11,150 Estou aqui para realizar o seu desejo. 488 00:35:13,277 --> 00:35:15,154 Eles dizem que seu desejo se tornará realidade se a lanterna 489 00:35:15,446 --> 00:35:16,614 chega ao mar, 490 00:35:16,781 --> 00:35:18,449 então eu lancei um para você 491 00:35:20,618 --> 00:35:21,786 enquanto rezava para que você 492 00:35:22,787 --> 00:35:24,163 e seu irmão se reunirá. 493 00:35:29,710 --> 00:35:30,753 Oh não. 494 00:35:31,254 --> 00:35:32,588 Nossa, não! 495 00:35:32,672 --> 00:35:34,173 Meu Deus. 496 00:35:34,590 --> 00:35:36,008 Não! Bondade. 497 00:35:36,551 --> 00:35:37,927 Droga. 498 00:35:44,308 --> 00:35:45,143 Puxa, isso é... 499 00:35:45,893 --> 00:35:46,978 Espere, espere. 500 00:35:47,687 --> 00:35:49,230 Espere aqui. Deixe-me... 501 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 Entrarei rapidamente e... 502 00:35:52,400 --> 00:35:53,568 Onde está a lanterna? 503 00:35:55,111 --> 00:35:56,779 A lanterna... 504 00:35:57,321 --> 00:35:58,447 Eu vou... 505 00:35:58,948 --> 00:36:00,074 Meu Deus. 506 00:36:00,324 --> 00:36:01,159 Eu vou... 507 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 -Puxa. -A lanterna... 508 00:36:03,119 --> 00:36:03,953 A lanterna... 509 00:36:05,079 --> 00:36:06,831 Nossa, é perigoso! 510 00:36:17,758 --> 00:36:18,759 Você é um caracol ou o quê? 511 00:36:18,926 --> 00:36:20,136 Você é tão lento. 512 00:36:25,558 --> 00:36:27,018 Como você ousa mentir para mim? 513 00:36:27,143 --> 00:36:28,728 Você escreveu o seu desejo, não o meu! 514 00:36:29,395 --> 00:36:30,688 Não, isso não é verdade. 515 00:36:31,022 --> 00:36:32,273 Não fique com a ideia errada. 516 00:36:32,356 --> 00:36:35,276 “Quero conhecer aquela senhora em Songju”? 517 00:36:36,027 --> 00:36:36,903 O que? 518 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Aqui. 519 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 Olhe para trás. 520 00:36:44,702 --> 00:36:46,120 QUE ELA SE REUNITE COM SEU IRMÃO 521 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 Eu escrevi seu desejo primeiro. 522 00:36:47,997 --> 00:36:49,582 Então sobrou algum espaço, 523 00:36:50,208 --> 00:36:51,876 então adicionei o meu também. 524 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 Eu escrevi o seu em letras grandes 525 00:37:00,760 --> 00:37:03,221 e rabisquei o meu em letras minúsculas. 526 00:37:15,233 --> 00:37:16,275 Por que você está 527 00:37:18,444 --> 00:37:19,904 tão legal comigo? 528 00:37:24,283 --> 00:37:25,117 Você vê, 529 00:37:26,410 --> 00:37:28,913 Eu sempre tive problemas reconhecer os rostos das pessoas. 530 00:37:29,872 --> 00:37:31,582 A condição é chamada de cegueira facial. 531 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Para mim, os rostos das pessoas 532 00:37:36,545 --> 00:37:38,756 parece tudo nebuloso e embaçado como uma aquarela molhada. 533 00:37:41,842 --> 00:37:43,052 Mas você é diferente. 534 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 Seus olhos brilhantes 535 00:37:45,846 --> 00:37:46,973 e lábios vermelhos. 536 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Posso reconhecê-los claramente. 537 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 No começo, achei estranho. 538 00:37:52,019 --> 00:37:53,187 Então achei fascinante. 539 00:37:56,190 --> 00:37:57,400 Isso me levou a pensar 540 00:37:58,025 --> 00:37:59,318 que talvez seja o destino. 541 00:38:01,946 --> 00:38:03,656 Vamos. Coloque isso de volta na água. 542 00:38:08,244 --> 00:38:09,078 Ah, bem... 543 00:38:10,121 --> 00:38:11,956 A seca secou as águas, 544 00:38:12,206 --> 00:38:13,124 então pode não ir longe. 545 00:38:14,208 --> 00:38:15,418 Vamos ver. 546 00:38:16,043 --> 00:38:16,877 Ah, olhe. 547 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 Esse local será melhor. 548 00:38:30,016 --> 00:38:31,892 Não se preocupe! Estou bem. 549 00:38:32,101 --> 00:38:33,769 Estou bem. Estou totalmente bem. 550 00:38:34,437 --> 00:38:35,646 -O que? -Aquele idiota! 551 00:38:35,771 --> 00:38:37,398 -Esse é o nosso jovem mestre! -Ei! 552 00:38:38,607 --> 00:38:39,483 Por que você... 553 00:38:41,193 --> 00:38:43,320 Como você ousa arruinar o desejo do nosso jovem mestre? 554 00:38:44,071 --> 00:38:45,156 Desculpe por isso. 555 00:38:45,698 --> 00:38:48,117 Se você secar com cuidado, ainda pode ser utilizável-- 556 00:38:48,200 --> 00:38:49,702 -Seu bastardo! -Tire as mãos. 557 00:38:49,994 --> 00:38:50,828 Poxa! 558 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 Na verdade, sou um oficial de alta patente. 559 00:38:54,540 --> 00:38:55,458 Abstenha-se de violência. 560 00:38:55,666 --> 00:38:56,542 Oh. 561 00:38:57,376 --> 00:38:58,878 -Ah, garoto. -É assim mesmo? 562 00:38:59,086 --> 00:39:01,255 Mas você sabe o que? Nosso jovem mestre nos contou 563 00:39:01,338 --> 00:39:03,632 nunca discriminar com base no status ou classificação. 564 00:39:04,425 --> 00:39:05,426 Meu Deus. 565 00:39:06,093 --> 00:39:08,596 Seu jovem mestre parece uma pessoa maravilhosa. 566 00:39:15,436 --> 00:39:17,021 -Ei, pegue ele! -Ir! 567 00:39:17,271 --> 00:39:18,814 -Pare aí! -Pare, seu idiota! 568 00:39:20,399 --> 00:39:21,233 Caramba. 569 00:39:26,572 --> 00:39:27,406 Espere! 570 00:39:28,074 --> 00:39:29,700 Espere! Espere. 571 00:39:30,451 --> 00:39:32,036 -Seu bastardo! -Pare aí! 572 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 -Droga. -Pegue ele! 573 00:39:55,309 --> 00:39:57,394 Isso significa que devo esperar mais um mês? 574 00:40:28,259 --> 00:40:29,635 Obrigado pela lanterna. 575 00:40:31,720 --> 00:40:34,765 Já faz tanto tempo desde a última vez que recebi 576 00:40:35,474 --> 00:40:36,851 um presente tão sincero. 577 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 Mesmo que meu desejo nunca se torne realidade, 578 00:40:41,063 --> 00:40:42,440 sua gentileza é suficiente. 579 00:40:45,818 --> 00:40:47,903 Já se passaram dez anos 580 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 desde que comecei a vir aqui 581 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 para encontrar meu irmão. 582 00:40:52,992 --> 00:40:53,826 Os primeiros anos, 583 00:40:54,660 --> 00:40:55,744 Eu estava esperançoso. 584 00:40:57,079 --> 00:40:58,164 No entanto, 585 00:40:58,831 --> 00:41:00,833 tornou-se doloroso com o passar dos anos. 586 00:41:03,335 --> 00:41:04,461 Cada lua cheia, 587 00:41:05,671 --> 00:41:07,798 Eu senti como se estivesse apenas confirmando 588 00:41:08,674 --> 00:41:10,593 que meu irmão não estava mais vivo. 589 00:41:18,225 --> 00:41:19,560 Então por favor pare 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,562 vindo para a ponte Mojeon 591 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 para me ver. 592 00:41:24,106 --> 00:41:25,232 eu não estarei 593 00:41:25,941 --> 00:41:27,193 voltando. 594 00:41:41,582 --> 00:41:43,667 Hong-sim não vem para casa há alguns dias. 595 00:41:44,126 --> 00:41:45,503 Acho que ela fugiu. 596 00:41:46,295 --> 00:41:48,923 eu também fugiria se eu fosse casada com um homem como você. 597 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 Eu só estava brincando, ok? 598 00:41:54,512 --> 00:41:56,680 Provavelmente é porque é lua cheia. 599 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Ela vai para Hanyang toda lua cheia. 600 00:41:59,433 --> 00:42:00,684 -Han Yang? -Sim. 601 00:42:00,893 --> 00:42:03,479 Ela disse que ajuda na livraria de seu parente. 602 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 De qualquer forma, ela estará de volta hoje. 603 00:42:05,731 --> 00:42:07,358 Ela disse que vai ajudar no banquete. 604 00:42:07,650 --> 00:42:08,651 Espere em casa. 605 00:42:08,901 --> 00:42:09,735 Mas... 606 00:42:16,158 --> 00:42:17,368 Ganhou-deuk! 607 00:42:17,868 --> 00:42:20,079 Olha Você aqui. Eu estava na sua casa. 608 00:42:22,998 --> 00:42:23,832 Ei. 609 00:42:24,333 --> 00:42:26,252 -Você está bravo comigo? -Você não é mais meu amigo. 610 00:42:26,585 --> 00:42:28,379 Na frente de todas aquelas pessoas, você me ligou-- 611 00:42:30,547 --> 00:42:32,174 Coma isso e me perdoe. 612 00:42:32,716 --> 00:42:34,677 Eu fiz isso por você, você sabe. 613 00:42:34,760 --> 00:42:36,303 Para ajudá-lo a sair das dívidas. 614 00:42:38,764 --> 00:42:39,598 Não é delicioso? 615 00:42:39,974 --> 00:42:41,684 Eu trouxe para você. 616 00:42:46,230 --> 00:42:48,357 Não, o resto é para Kkeut-nyeo. 617 00:42:51,944 --> 00:42:53,362 Onde posso conseguir 618 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 esse filé de carne? 619 00:43:01,787 --> 00:43:04,039 Estou aqui para receber meu pagamento. 620 00:43:04,498 --> 00:43:06,125 Então por que você o trouxe? 621 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 Estou aqui para comer filés de carne. 622 00:43:08,544 --> 00:43:09,962 Meu Deus. 623 00:43:10,045 --> 00:43:12,339 Você acha que os distribuímos de graça? 624 00:43:12,631 --> 00:43:14,174 Você não pode nem fazer nada. 625 00:43:14,925 --> 00:43:17,636 Bem, apenas dê a ele uma tarefa mesquinha para fazer. 626 00:43:17,886 --> 00:43:19,305 Ele não está pedindo para ser pago. 627 00:43:19,638 --> 00:43:21,557 Ele está aqui apenas para comer alguns filés de carne. 628 00:43:23,017 --> 00:43:25,686 Nossa, esse idiota inútil... 629 00:43:27,146 --> 00:43:28,272 O que no mundo 630 00:43:28,480 --> 00:43:30,441 posso fazer com que ele faça? 631 00:43:32,568 --> 00:43:33,444 Que insolência! 632 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Como você ousa. 633 00:43:43,162 --> 00:43:45,748 Hoje é um dia especial? Por que toda essa agitação? 634 00:43:48,584 --> 00:43:50,669 É o 60º aniversário de Lord Park, você sabe. 635 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Senhor Parque? 636 00:43:55,758 --> 00:43:57,885 O homem que tem mais poder do que o governador do condado. 637 00:43:59,178 --> 00:44:01,764 Você não se lembra daquele velhote que fez todos os tipos de truques 638 00:44:01,889 --> 00:44:04,183 fazer de Hong-sim sua concubina? É ele. 639 00:44:06,352 --> 00:44:07,978 -Desejo-lhe uma vida longa e saudável. -Meu Deus. 640 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Obrigado. 641 00:44:12,149 --> 00:44:13,233 Não olhe para ele. 642 00:44:13,317 --> 00:44:14,151 Ele vai notar. 643 00:44:14,401 --> 00:44:16,028 Ei, mexa-se. 644 00:44:16,153 --> 00:44:18,697 Você nem vai conseguir bolinhos de abobrinha nesse ritmo. 645 00:44:36,548 --> 00:44:38,384 -Está bom? -Sim, é delicioso. 646 00:44:41,303 --> 00:44:42,429 Coma. 647 00:44:48,477 --> 00:44:50,020 Você está sendo punido de novo? 648 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Por que você continua brincando com a espada do pai? 649 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 Você deveria aprender a costurar com agulha, não lutar com uma espada. 650 00:44:57,694 --> 00:44:59,196 Eu te disse que não gosto dessas coisas. 651 00:44:59,738 --> 00:45:00,656 Eu sabia que você diria isso, 652 00:45:01,156 --> 00:45:03,242 então eu trouxe uma espada gigantesca para você. 653 00:45:09,123 --> 00:45:10,124 Seok-ha! 654 00:45:48,495 --> 00:45:51,165 Até a corte real proibiu o abate de vacas. 655 00:45:51,457 --> 00:45:52,791 Como eles poderiam desperdiçar isso? 656 00:46:00,549 --> 00:46:01,967 Eu não ia comê-lo. 657 00:46:02,718 --> 00:46:03,677 O que você está fazendo aqui? 658 00:46:03,802 --> 00:46:06,305 Essas são suas primeiras palavras para seu marido? 659 00:46:06,889 --> 00:46:08,682 Não acredito que você saiu sem dizer uma palavra! 660 00:46:08,974 --> 00:46:10,434 Eu estava tão... 661 00:46:13,312 --> 00:46:14,146 Isso me deixou desconfortável. 662 00:46:15,314 --> 00:46:17,483 Ver você aqui me deixa muito desconfortável. 663 00:46:18,025 --> 00:46:18,859 Ir para casa. 664 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 O que você está fazendo? 665 00:46:21,445 --> 00:46:23,155 Estou aqui por um motivo. 666 00:46:23,405 --> 00:46:24,239 Ei! 667 00:46:24,615 --> 00:46:26,533 Meu Deus, não seja assim. 668 00:46:26,658 --> 00:46:28,160 Eu o trouxe aqui. 669 00:46:28,243 --> 00:46:29,077 Você está louco? 670 00:46:29,203 --> 00:46:30,496 Tudo aqui é caro. 671 00:46:31,038 --> 00:46:33,499 Ele causa problemas onde quer que vá. Por que trazê-lo aqui? 672 00:46:33,582 --> 00:46:35,501 Nossa, filés de carne... 673 00:46:35,834 --> 00:46:37,836 -Ele continuou falando sobre filés de carne-- -Não, eu não fiz! 674 00:46:38,128 --> 00:46:38,962 Você me assustou. 675 00:46:40,756 --> 00:46:41,882 Oh, eu vejo. 676 00:46:42,633 --> 00:46:44,885 Você tem certeza você não ia comer isso? 677 00:46:48,430 --> 00:46:50,057 Coma isso 678 00:46:50,807 --> 00:46:53,268 e vá para casa, meu querido marido. 679 00:46:56,980 --> 00:46:58,190 Você ia comer isso? 680 00:46:59,274 --> 00:47:00,484 Você come. 681 00:47:03,153 --> 00:47:04,154 É delicioso. 682 00:47:08,408 --> 00:47:10,577 -Aproveite a comida. -Obrigado. 683 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Meu Deus, Lorde Park. 684 00:47:15,749 --> 00:47:18,168 Não acredito que você já tem 60 anos. 685 00:47:18,669 --> 00:47:21,088 Você não parece ter mais de 50 anos. 686 00:47:21,171 --> 00:47:23,048 -Bobagem! -Vamos. 50? 687 00:47:23,382 --> 00:47:24,633 Ele não parece ter mais de 40 anos. 688 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 Por que não me diz para arranjar uma nova esposa? 689 00:47:29,304 --> 00:47:30,597 -Coma um pouco. -Meu Deus. 690 00:47:32,641 --> 00:47:33,642 Ah, obrigado. 691 00:47:34,434 --> 00:47:36,228 Vamos beber. Beba! 692 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 -Nossa, isso é delicioso. -Oh meu Deus. 693 00:47:41,733 --> 00:47:45,529 Por alguma razão, Eu sinto que deveria estar lá em cima. 694 00:47:50,450 --> 00:47:53,954 Por alguma razão, tenho a sensação que você não receberá nenhum filé de carne. 695 00:47:54,454 --> 00:47:56,915 Ei, é por isso todo mundo te chama de idiota. 696 00:47:56,999 --> 00:47:58,041 Volte ao trabalho! 697 00:47:58,208 --> 00:47:59,293 Nossa, seu pequeno... 698 00:48:00,085 --> 00:48:01,003 Meu Deus. 699 00:48:03,880 --> 00:48:05,799 Você tem uma caligrafia tão requintada. 700 00:48:09,886 --> 00:48:13,807 "Byeonhwang byeonhwang yo. Hongsaek jeokhong yo. 701 00:48:14,391 --> 00:48:17,728 Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa." 702 00:48:18,770 --> 00:48:20,606 Rima e ritmo tão perfeitos. 703 00:48:20,939 --> 00:48:23,191 Que belo talento para a poesia. 704 00:48:24,109 --> 00:48:26,653 -Você até envergonharia Du Fu. -Meritíssimo. 705 00:48:27,237 --> 00:48:28,280 O yeonwa está pronto. 706 00:48:28,363 --> 00:48:29,489 Traga. Rápido. 707 00:48:29,573 --> 00:48:30,407 YEONWA: NINHO DE PÁSSARO 708 00:48:30,490 --> 00:48:33,285 Preparei esse prato especial para você 709 00:48:33,368 --> 00:48:35,412 para ajudá-lo a recuperar sua juventude. 710 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Você preparou yeonwa! 711 00:48:38,749 --> 00:48:40,125 É uma delícia. 712 00:48:40,500 --> 00:48:42,127 Também teremos uma surpresa. 713 00:48:43,128 --> 00:48:44,546 -Meu Deus! -Bondade. 714 00:48:44,630 --> 00:48:45,672 -Poxa! -Oh não! 715 00:48:45,756 --> 00:48:46,798 -Bondade. -Meu Deus. 716 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Como você pôde deixar cair a bandeja 717 00:48:49,885 --> 00:48:51,470 e estragar esta ocasião especial? 718 00:48:52,137 --> 00:48:54,931 Minhas sinceras desculpas. eu vou ter outro preparado imediatamente. 719 00:48:55,349 --> 00:48:56,725 O que? Outro? 720 00:48:57,601 --> 00:48:59,561 Passei por vários obstáculos para consegui-lo 721 00:48:59,811 --> 00:49:01,480 através de um comerciante em Ming. 722 00:49:02,147 --> 00:49:05,484 Aquele que você acabou de deixar cair custa bem mais de 100 yang! E o quê? 723 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Você garota, como diabos 724 00:49:07,986 --> 00:49:09,613 você vai preparar outro? 725 00:49:10,030 --> 00:49:11,865 -Sinto muito, meu senhor! -Aquela moça... 726 00:49:12,407 --> 00:49:14,159 Enrole-a em uma esteira de palha e açoite-a de uma vez. 727 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 O que você está esperando? 728 00:49:16,161 --> 00:49:17,663 Arraste-a para fora neste instante! 729 00:49:19,414 --> 00:49:20,457 Bondade. 730 00:49:24,586 --> 00:49:25,420 Meritíssimo. 731 00:49:25,629 --> 00:49:29,091 Você não precisa estragar esta ocasião festiva com sangue humilde. 732 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 Por favor, tenha misericórdia. 733 00:49:31,468 --> 00:49:32,761 Você ao menos sabe 734 00:49:33,095 --> 00:49:35,597 o que aquela garota derramou agora há pouco? 735 00:49:39,518 --> 00:49:42,229 Ela não devia saber que é uma iguaria tão rara. 736 00:49:42,479 --> 00:49:44,690 -Foi apenas um acidente, então-- -Um acidente? 737 00:49:45,524 --> 00:49:48,694 De acordo com essa lógica, Eu deveria até perdoar um assassino 738 00:49:48,777 --> 00:49:52,280 se ele disser que foi puramente um acidente. 739 00:49:53,031 --> 00:49:55,367 Os dois não podem ser comparados. 740 00:49:55,534 --> 00:49:57,703 Você garota! Como você ousa falar comigo? 741 00:49:57,994 --> 00:50:00,247 Arraste essas duas prostitutas daqui de uma vez! 742 00:50:00,372 --> 00:50:01,498 Suficiente. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,417 Isso não é necessário. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,293 Por se tratar de uma ocasião festiva, 745 00:50:07,003 --> 00:50:09,798 por que você não vem aqui e me servir uma bebida? 746 00:50:11,174 --> 00:50:13,343 Se você concordar em me servir bebidas hoje, 747 00:50:13,593 --> 00:50:15,762 Vou deixar de lado o incidente yeonwa. 748 00:50:16,805 --> 00:50:20,100 E se você me permitir segurar sua mão, Eu vou até te perdoar 749 00:50:20,308 --> 00:50:22,144 pela sua grosseria. 750 00:50:24,020 --> 00:50:24,938 O que você diz? 751 00:50:26,064 --> 00:50:28,483 Você viria aqui e me serviria bebidas? 752 00:50:28,567 --> 00:50:31,319 Ou você prefere ser açoitado com aquela garota? 753 00:50:33,572 --> 00:50:34,656 O que você vai fazer? 754 00:50:35,031 --> 00:50:35,907 Só para você saber, 755 00:50:36,575 --> 00:50:38,744 Eu não gosto de esperar. 756 00:50:39,244 --> 00:50:40,078 Vamos. 757 00:50:40,454 --> 00:50:41,580 Hong-sim. 758 00:50:46,334 --> 00:50:47,419 Bondade. 759 00:50:48,336 --> 00:50:49,504 Não tenho escolha, então. 760 00:50:50,213 --> 00:50:52,090 Já que você arruinou este banquete, 761 00:50:52,340 --> 00:50:54,217 você terá que assumir a responsabilidade. 762 00:50:56,052 --> 00:50:57,345 Estou muito grato 763 00:50:58,054 --> 00:50:59,473 que você valoriza minha mão 764 00:51:00,640 --> 00:51:02,058 tão altamente, meu senhor. 765 00:51:22,078 --> 00:51:23,914 Não dê um único passo 766 00:51:24,790 --> 00:51:25,707 sem minha permissão. 767 00:51:30,212 --> 00:51:33,381 Um homem respeitado como você não deve assediar uma mulher casada. 768 00:51:34,549 --> 00:51:37,302 O anfitrião do banquete está exibindo conduta tão vergonhosa, 769 00:51:37,511 --> 00:51:38,887 então iremos embora agora. 770 00:51:40,263 --> 00:51:43,308 Aquele idiota. Como você ousa! 771 00:51:44,976 --> 00:51:46,436 Você está tentando provar 772 00:51:46,561 --> 00:51:48,563 que você também é homem, afinal? 773 00:51:51,525 --> 00:51:55,195 O que se diz na cidade é que você é completamente inútil. 774 00:51:55,904 --> 00:51:58,573 Olhe para você blefando na frente de sua mulher. 775 00:51:58,740 --> 00:52:00,450 Que ridículo. 776 00:52:05,080 --> 00:52:07,624 Você está me chamando de ridículo quando você escreveu um poema 777 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 que uma criança escreveria? 778 00:52:09,292 --> 00:52:10,418 O que? Uma criança? 779 00:52:10,502 --> 00:52:11,336 Você filho de... 780 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 Seu idiota analfabeto, como você se atreve! 781 00:52:14,965 --> 00:52:17,050 "Byeonhwang byeonhwang yo. Hongsaek jeokhong yo. 782 00:52:17,509 --> 00:52:20,095 Namnam jeokcheong cheon. Jin hoa hoa." 783 00:52:21,304 --> 00:52:23,139 Significa: "Amarelo por toda parte. 784 00:52:23,932 --> 00:52:25,559 Vermelho por toda parte. 785 00:52:26,017 --> 00:52:27,602 O céu azul, azul. 786 00:52:28,311 --> 00:52:29,271 Que visão encantadora. 787 00:52:29,980 --> 00:52:31,064 Uma visão verdadeiramente encantadora." 788 00:52:31,773 --> 00:52:33,400 Você chama isso de poema? 789 00:52:34,109 --> 00:52:35,944 Claro, é um poema. Seu rato. 790 00:52:36,862 --> 00:52:39,781 "Amarelo por toda parte. Vermelho por toda parte. 791 00:52:40,365 --> 00:52:42,742 Ah, o céu azul." Quão lindo é isso? 792 00:52:42,909 --> 00:52:44,202 Por que você não inventa um? 793 00:52:44,286 --> 00:52:45,537 Senhor Parque. 794 00:52:46,037 --> 00:52:48,582 Se eu achar seu poema inadequado, 795 00:52:49,124 --> 00:52:52,294 você e sua esposa vai dar o seu último suspiro hoje! 796 00:52:52,377 --> 00:52:54,254 Por que esperar? 797 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 Eu sugiro que você imediatamente-- 798 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 "Cheukseosugyeong saseoei, ansinmiyak gwanchanghui. 799 00:52:59,551 --> 00:53:00,969 Jisumanbok gyeongmusa, 800 00:53:01,344 --> 00:53:03,221 jitapcheongyeong sinsiwi." 801 00:53:09,227 --> 00:53:10,228 O que ele está dizendo? 802 00:53:10,478 --> 00:53:11,938 Devo explicar o que isso significa? 803 00:53:12,814 --> 00:53:15,358 "O rato nervoso no banheiro externo e o rato duvidoso no santuário 804 00:53:15,901 --> 00:53:18,987 mordiscar os sacos de grãos guardado na secretaria do condado. 805 00:53:19,404 --> 00:53:21,573 Eles desejam encher a barriga e permanecer seguro, 806 00:53:21,907 --> 00:53:23,408 mas quando a terra e o céu desabarem, 807 00:53:24,367 --> 00:53:25,869 eles se encontrarão em perigo." 808 00:53:26,328 --> 00:53:29,998 Como você ousa zombar de um nobre com um poema que você ouviu em algum lugar? 809 00:53:30,582 --> 00:53:34,419 Violando os códigos éticos é considerado um pecado grave! 810 00:53:34,586 --> 00:53:36,922 Os códigos éticos de os três vínculos e as cinco relações? 811 00:53:37,422 --> 00:53:40,300 Tudo que fiz foi inventar um poema porque você me pediu. 812 00:53:40,383 --> 00:53:42,844 Leve-os ao escritório do condado imediatamente! 813 00:53:43,303 --> 00:53:45,138 -Agora! -Estamos com problemas! 814 00:53:46,222 --> 00:53:47,891 Estamos com problemas, Meritíssimo. 815 00:53:47,974 --> 00:53:49,601 Por que toda essa agitação? 816 00:53:50,268 --> 00:53:51,436 O primeiro vice-primeiro-ministro 817 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 encontrou um cadáver e correu de volta para Hanyang. 818 00:53:55,815 --> 00:53:57,525 Mas parece que o cadáver... 819 00:54:02,405 --> 00:54:05,533 Meu Deus, o que fazemos agora? 820 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 Este não é o momento para ser desfrutando de um banquete. 821 00:54:08,620 --> 00:54:09,788 Limpe as mesas! 822 00:54:10,121 --> 00:54:12,123 Agora! Pressa! 823 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 -Deixar. -Ir para casa! 824 00:54:13,667 --> 00:54:14,876 -Saia imediatamente. -Ir para casa. 825 00:54:15,085 --> 00:54:15,961 -Deixar! -Mova-se. 826 00:54:16,211 --> 00:54:18,088 -Apresse-se. -Pressa. Ir! 827 00:54:21,883 --> 00:54:22,717 Solte. 828 00:54:24,719 --> 00:54:25,553 O que aconteceu? 829 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Onde você ouviu esse poema? 830 00:54:27,555 --> 00:54:30,183 E como você sabe sobre os códigos éticos? Quero dizer... 831 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 O que diabos você fez no exército? 832 00:54:33,645 --> 00:54:34,980 Se eu pudesse responder a isso, 833 00:54:35,063 --> 00:54:36,481 Eu não teria amnésia. 834 00:54:39,818 --> 00:54:41,778 Você sabe o que acontece quando desafiamos os nobres. 835 00:54:42,529 --> 00:54:44,698 Poderíamos ter sido açoitados e sair morto. 836 00:54:45,031 --> 00:54:46,658 Mas saímos inteiros. 837 00:54:47,033 --> 00:54:48,451 Isso é verdade, mas... 838 00:54:48,743 --> 00:54:50,078 O que você estava pensando? 839 00:54:50,161 --> 00:54:53,540 Você realmente iria servir bebidas para aquele velho? 840 00:54:54,457 --> 00:54:57,127 Ele é o homem que queria te acolher como concubina. 841 00:54:59,045 --> 00:55:00,422 Então, por que o ruge? 842 00:55:02,507 --> 00:55:03,425 Para impressioná-lo. 843 00:55:04,009 --> 00:55:04,843 O que? 844 00:55:06,886 --> 00:55:10,598 Disseram-nos todos para parecermos apresentáveis já que é um banquete. 845 00:55:10,765 --> 00:55:13,351 Se quiséssemos conseguir um emprego remunerado, claro. 846 00:55:14,686 --> 00:55:17,022 Você disse que eu deveria ter me tornado sua concubina. 847 00:55:17,105 --> 00:55:18,857 O que? Você está com ciúmes? 848 00:55:18,940 --> 00:55:20,859 Se esse sentimento desconfortável é ciúme... 849 00:55:21,860 --> 00:55:23,111 Então talvez eu esteja com ciúmes mesmo. 850 00:55:28,241 --> 00:55:30,535 Não visite a casa dele nunca mais. 851 00:55:30,952 --> 00:55:32,370 E não 852 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 use ruge para qualquer outra pessoa além de mim. 853 00:55:46,009 --> 00:55:48,178 Eu estava frustrado pois eu não tinha lembrança de você, 854 00:55:48,636 --> 00:55:49,721 mas uma coisa é certa. 855 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 O que? 856 00:55:52,057 --> 00:55:54,267 Eu sei que não sou idiota. 857 00:55:55,268 --> 00:55:56,186 Eu conheço poesia. 858 00:55:58,188 --> 00:55:59,272 Ah, certo. 859 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Meus filés de carne. 860 00:56:02,108 --> 00:56:03,818 Não consegui um único filé de carne. 861 00:56:04,652 --> 00:56:05,779 Que perda de tempo. 862 00:56:29,803 --> 00:56:30,637 Sua Majestade. 863 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 Desejo minha própria morte. 864 00:56:37,936 --> 00:56:39,771 Este não pode ser o príncipe herdeiro. 865 00:56:41,147 --> 00:56:42,273 Eu me recuso a acreditar 866 00:56:42,982 --> 00:56:45,318 que o príncipe herdeiro teve uma morte tão trágica. 867 00:56:48,696 --> 00:56:50,782 -Eu preciso vê-lo. -Não, Majestade. 868 00:56:52,158 --> 00:56:53,076 Afaste-se. 869 00:56:53,201 --> 00:56:55,203 Eu verifiquei com meus próprios olhos, Sua Majestade. 870 00:56:55,411 --> 00:56:57,163 Começou a se decompor, então está muito... 871 00:56:57,247 --> 00:56:58,957 Eu disse, afaste-se! 872 00:57:20,645 --> 00:57:21,479 Sua Majestade. 873 00:57:31,114 --> 00:57:32,198 Você não quer isso? 874 00:57:33,408 --> 00:57:35,869 Então devo ir trabalhar no Lord Park's e pegar alguns filés de carne? 875 00:57:36,786 --> 00:57:38,955 Eu não vou comê-los se eles devem ser obtidos dessa forma. 876 00:57:50,925 --> 00:57:51,843 O gosto é horrível. 877 00:57:57,432 --> 00:57:58,308 Provavelmente é saudável. 878 00:57:59,642 --> 00:58:01,519 Dizem que o bom remédio tem gosto amargo. 879 00:58:11,613 --> 00:58:12,906 A propósito, devo dizer 880 00:58:13,239 --> 00:58:14,365 Won-deuk foi 881 00:58:14,449 --> 00:58:16,201 tão viril antes. 882 00:58:17,494 --> 00:58:19,287 "Não dê um único passo 883 00:58:19,537 --> 00:58:20,455 sem minha permissão." 884 00:58:23,625 --> 00:58:24,876 Manly, meu pé. 885 00:58:25,043 --> 00:58:27,045 Ele está em seus livros ruins agora. 886 00:58:27,503 --> 00:58:29,005 Nossa, que encrenqueiro. 887 00:58:29,088 --> 00:58:31,674 Bem, achei gratificante. 888 00:58:31,841 --> 00:58:33,510 Quero dizer, não deveríamos nos curvar para trás 889 00:58:33,593 --> 00:58:35,803 -para aqueles nobres o tempo todo. -Exatamente. 890 00:58:36,179 --> 00:58:37,013 Certo? 891 00:58:39,224 --> 00:58:42,685 Você sabe, eu pensei que Won-deuk era um idiota, 892 00:58:43,186 --> 00:58:44,854 mas acho que ele sabe ler. 893 00:58:45,480 --> 00:58:46,856 Nossa, de jeito nenhum. 894 00:58:46,981 --> 00:58:49,525 Aposto que ele ouviu o poema de alguém do exército. 895 00:58:50,652 --> 00:58:51,653 Você acha que sim? 896 00:58:53,571 --> 00:58:55,448 CINQUENTA TONS DO SR. CINZA 897 00:58:56,991 --> 00:58:57,951 Você pode 898 00:58:58,201 --> 00:59:00,536 ler isso em voz alta para mim? 899 00:59:02,163 --> 00:59:05,166 Quem é o Sr. Gray? Por que ele tem 50 tons? 900 00:59:06,834 --> 00:59:07,752 Você pode 901 00:59:08,253 --> 00:59:09,087 leu essas cartas? 902 00:59:12,882 --> 00:59:15,009 "Cinquenta Tons do Sr. Cinza." 903 00:59:18,137 --> 00:59:19,430 "Gyeon-u e o atrevido Jik-nyeo." 904 00:59:20,390 --> 00:59:22,559 Eles são obviamente romances de terceira categoria. 905 00:59:34,195 --> 00:59:36,197 Quem se atreve a chamá-lo de idiota inútil? 906 00:59:36,614 --> 00:59:38,533 De agora em diante, você é o Sr. Fantástico. 907 00:59:38,616 --> 00:59:40,868 Você é tão legal! 908 00:59:43,955 --> 00:59:45,164 Aquele sorriso 909 00:59:45,790 --> 00:59:47,083 está me deixando muito desconfortável. 910 00:59:53,715 --> 00:59:55,508 Eu estou diante de você para entregar algumas notícias trágicas 911 00:59:56,718 --> 00:59:58,845 em nome de Sua Majestade quem está devastado. 912 01:00:01,222 --> 01:00:03,683 O ATO DE ASSASSINAR O PRÍNCIPE COROADO 913 01:00:03,766 --> 01:00:05,727 "O ato de assassinar o príncipe herdeiro 914 01:00:06,686 --> 01:00:09,439 é semelhante a me assassinar, o rei. 915 01:00:10,690 --> 01:00:11,524 Portanto, 916 01:00:12,025 --> 01:00:14,694 é claramente um abominável ato de traição. 917 01:00:16,404 --> 01:00:18,281 Forme um comitê especial de investigação de uma vez 918 01:00:19,032 --> 01:00:21,617 prender todos os traidores quem conspirou para isso, 919 01:00:22,410 --> 01:00:23,911 e puni-los severamente. 920 01:00:24,704 --> 01:00:26,414 Primeiro vice-primeiro-ministro Kim Cha-eon 921 01:00:27,206 --> 01:00:29,876 vai liderar a comissão especial de investigação. 922 01:00:32,045 --> 01:00:34,589 Quanto ao embalsamamento, mantenha o número de atendentes ao mínimo. 923 01:00:37,050 --> 01:00:39,010 eu não desejo o fim trágico do príncipe herdeiro 924 01:00:39,677 --> 01:00:41,679 para estar em exibição. 925 01:00:42,972 --> 01:00:45,850 Eu também gostaria do processo fúnebre ser minimizado. 926 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Estou profundamente preocupado 927 01:00:49,395 --> 01:00:51,230 que isso pode causar inquietação entre o povo." 928 01:00:53,900 --> 01:00:55,109 É estranho. 929 01:00:55,193 --> 01:00:57,236 Um funeral sem os parentes reais? 930 01:00:57,320 --> 01:00:59,280 Mas isso funcionará a nosso favor. 931 01:00:59,947 --> 01:01:01,616 Minimizando o processo funerário 932 01:01:02,241 --> 01:01:04,202 irá acelerar a coroação do Príncipe Seowon. 933 01:01:07,622 --> 01:01:08,748 Mas antes disso, 934 01:01:09,165 --> 01:01:10,083 devemos ter certeza 935 01:01:10,750 --> 01:01:13,503 o comitê de investigação não é liderado pelo primeiro vice-primeiro-ministro. 936 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Ele obviamente vai nos culpar e a rainha 937 01:01:17,340 --> 01:01:18,966 para se livrar de nós. 938 01:01:19,634 --> 01:01:21,302 Mas não será fácil. 939 01:01:22,178 --> 01:01:25,515 Sem o genro, ele não passa de um velho tigre desdentado. 940 01:01:26,641 --> 01:01:29,936 Até mesmo seus apoiadores começarão a traí-lo um por um. 941 01:01:30,520 --> 01:01:31,354 Olhar. 942 01:01:31,813 --> 01:01:34,899 Você não sabe quão cruel e conivente ele é? 943 01:01:35,441 --> 01:01:36,693 Ele usará truques. 944 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 E a melhor estratégia para isso está inventando nossos próprios truques. 945 01:01:40,279 --> 01:01:41,572 Mas espere e veja. 946 01:01:42,031 --> 01:01:43,991 Sua Majestade em breve desertará o primeiro vice-primeiro-ministro 947 01:01:44,158 --> 01:01:45,451 e dê as mãos a nós. 948 01:01:46,702 --> 01:01:48,788 Afinal, o único herdeiro de Sua Majestade, 949 01:01:49,956 --> 01:01:51,874 Príncipe Seowon, está do nosso lado. 950 01:02:04,220 --> 01:02:05,096 Finalmente. 951 01:02:05,805 --> 01:02:06,931 Afinal. 952 01:02:07,515 --> 01:02:09,183 Você se tornará o príncipe herdeiro. 953 01:02:10,143 --> 01:02:11,686 O palácio do príncipe herdeiro será seu. 954 01:02:12,270 --> 01:02:14,021 Isso significa que meu irmão é... 955 01:02:14,981 --> 01:02:15,815 Sim. 956 01:02:15,940 --> 01:02:18,109 Então o que acontecerá agora? E a princesa herdeira? 957 01:02:19,694 --> 01:02:22,113 Seowon, é melhor você acordar. 958 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Milhares de olhos e ouvidos estão voltados para nós. 959 01:02:25,533 --> 01:02:27,160 Se alguém descobrir que você gosta dela... 960 01:02:28,744 --> 01:02:30,705 Você e eu estaremos condenados. 961 01:02:39,672 --> 01:02:40,757 Você pode ir embora. 962 01:02:42,925 --> 01:02:43,760 Ir! 963 01:02:53,352 --> 01:02:56,063 Por que você está tão certo que ele não é o perpetrador? 964 01:02:56,898 --> 01:02:58,524 Ele disse que usa a flecha há dois anos, 965 01:02:59,066 --> 01:03:00,234 mas isso provavelmente foi 966 01:03:00,610 --> 01:03:02,570 sua primeira vez segurando um. 967 01:03:02,987 --> 01:03:04,906 Não é assim que você segura uma flecha com tal nock. 968 01:03:05,740 --> 01:03:08,326 Ele provavelmente não esperava que pediríamos a ele para filmar. 969 01:03:10,661 --> 01:03:12,747 Além disso, ele não frequenta o Monte Baekak. 970 01:03:14,207 --> 01:03:15,416 Eu procurei em sua casa, 971 01:03:16,042 --> 01:03:18,252 e todos os seus sapatos estavam cobertos em sujeira preta. 972 01:03:19,378 --> 01:03:21,297 Se alguém ordenasse que ele se entregasse, 973 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 deveríamos torturá-lo para descobrir quem está por trás disso. 974 01:03:24,258 --> 01:03:25,092 Por que você 975 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 apenas deixá-lo ir? 976 01:03:29,430 --> 01:03:31,599 Não devemos torturar um homem inocente. 977 01:03:32,433 --> 01:03:33,643 Além disso, será mais rápido 978 01:03:34,018 --> 01:03:35,436 apenas segui-lo. 979 01:03:36,229 --> 01:03:37,688 Então vá. Por que você ainda está aqui? 980 01:04:22,775 --> 01:04:23,693 O que é 981 01:04:24,819 --> 01:04:26,070 errado comigo hoje em dia? 982 01:04:32,577 --> 01:04:33,452 Me desculpe. 983 01:04:35,413 --> 01:04:37,164 Você viu um homem vestindo um colete preto? 984 01:04:38,124 --> 01:04:39,709 Ele deve ter passado por aqui agora há pouco. 985 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 Suponho que não. 986 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Eu não tinha certeza, mas... 987 01:04:47,300 --> 01:04:49,552 Você não consegue reconhecer rostos, não é? 988 01:05:03,441 --> 01:05:04,567 Você é Ae-wol. 989 01:05:10,781 --> 01:05:11,616 Oh, eu vejo! 990 01:05:12,283 --> 01:05:14,952 Suponho que você identifique pessoas pelas vozes deles, certo? 991 01:05:18,956 --> 01:05:21,334 Ah, a propósito... 992 01:05:21,834 --> 01:05:23,878 Você deve ter cuidado. 993 01:05:24,587 --> 01:05:27,006 Desde que o príncipe herdeiro teve uma morte trágica, 994 01:05:27,089 --> 01:05:28,925 haverá um banho de sangue na corte real. 995 01:05:29,383 --> 01:05:30,718 Sua Alteza teve uma morte trágica? 996 01:05:31,010 --> 01:05:32,303 Você não sabia? 997 01:05:33,095 --> 01:05:35,222 Está postado em frente ao Bureau da Capital. 998 01:05:42,146 --> 01:05:43,314 Ouvi dizer que você perguntou por mim. 999 01:05:50,196 --> 01:05:51,113 Você fez 1000 01:05:51,822 --> 01:05:53,699 um erro que deveria custar-lhe a vida. 1001 01:05:54,992 --> 01:05:55,993 Aquele cadáver 1002 01:05:56,410 --> 01:05:57,578 não é o príncipe herdeiro. 1003 01:05:58,537 --> 01:06:00,539 Eu o vi pegar minha flecha e cair. 1004 01:06:00,915 --> 01:06:02,083 Esse era seu guarda-costas. 1005 01:06:02,792 --> 01:06:04,251 Eles devem ter trocado de roupa. 1006 01:06:06,754 --> 01:06:08,881 Você falhou em uma missão tão importante. 1007 01:06:10,049 --> 01:06:11,717 Você espera que eu poupe você? 1008 01:06:15,596 --> 01:06:17,348 A caça ainda não acabou, 1009 01:06:17,848 --> 01:06:19,725 então não seria sábio matar seu cão de caça. 1010 01:06:20,893 --> 01:06:21,769 Não se esqueça 1011 01:06:22,603 --> 01:06:24,397 quanto outro erro lhe custará. 1012 01:06:27,024 --> 01:06:28,985 Vá para o Monte Cheonu imediatamente. 1013 01:06:29,276 --> 01:06:30,111 Vá lá 1014 01:06:30,695 --> 01:06:31,737 e encontre seu cadáver. 1015 01:06:32,947 --> 01:06:35,783 Se o príncipe herdeiro ainda estiver vivo, 1016 01:06:36,784 --> 01:06:37,827 matá-lo a todo custo. 1017 01:06:38,828 --> 01:06:40,329 Você deve trazer a cabeça dele para mim 1018 01:06:41,956 --> 01:06:43,457 não importa o que aconteça. 1019 01:06:50,131 --> 01:06:50,965 O que aconteceu? 1020 01:06:52,633 --> 01:06:53,968 Não te vi por alguns dias. 1021 01:06:54,468 --> 01:06:55,761 Você saiu do palácio para... 1022 01:06:56,345 --> 01:06:57,179 Correto. 1023 01:06:57,596 --> 01:06:59,098 Eu secretamente procurei por Sua Alteza. 1024 01:07:08,691 --> 01:07:11,152 Sua Alteza me deu isso o dia em que ele partiu. 1025 01:07:11,694 --> 01:07:12,570 Mas 1026 01:07:12,903 --> 01:07:14,155 por que você está me dando isso? 1027 01:07:14,363 --> 01:07:16,282 Disseram-me para dar a você na lua cheia. 1028 01:07:17,199 --> 01:07:19,744 Na época, fiquei intrigado sobre o porquê ele me pediu para fazer isso 1029 01:07:19,869 --> 01:07:22,204 quando ele mesmo poderia dar a você. 1030 01:07:22,288 --> 01:07:23,372 Mas pensando bem, 1031 01:07:24,999 --> 01:07:27,001 ele deve ter querido dizer: "Dê a ele 1032 01:07:28,127 --> 01:07:28,961 se eu não voltar." 1033 01:07:45,269 --> 01:07:46,937 SALTO 1034 01:07:47,897 --> 01:07:49,023 Jong, o personagem 1035 01:07:50,316 --> 01:07:51,150 para "calcanhar"? 1036 01:07:58,074 --> 01:07:59,283 Copiar tudo isso? 1037 01:08:00,826 --> 01:08:03,496 eu escolhi os lançamentos mais vendidos. 1038 01:08:04,330 --> 01:08:06,499 Eles pagarão dois jeon por livro. 1039 01:08:06,665 --> 01:08:07,625 Ficaremos ricos em breve. 1040 01:08:08,042 --> 01:08:09,335 "O Conto de um Macho"? 1041 01:08:10,669 --> 01:08:13,005 O que esse homem nos aposentos dos empregados? 1042 01:08:13,380 --> 01:08:14,965 É uma leitura obrigatória para todas as mulheres. 1043 01:08:16,175 --> 01:08:17,051 "Eu quero ser 1044 01:08:17,718 --> 01:08:18,677 sua querida. 1045 01:08:19,470 --> 01:08:20,638 Segure-me com força. 1046 01:08:21,514 --> 01:08:22,473 Antes de eu... 1047 01:08:23,682 --> 01:08:24,558 Antes que eu pule em você." 1048 01:08:26,268 --> 01:08:27,353 Eu não desejo ler isso. 1049 01:08:27,895 --> 01:08:28,813 Isso me faz estremecer. 1050 01:08:29,980 --> 01:08:31,023 Então não leia. 1051 01:08:33,442 --> 01:08:37,238 “Os dois entraram em uma cabana para se abrigar da chuva. 1052 01:08:38,489 --> 01:08:41,075 O rosto de Yeon estava brilhando lindamente 1053 01:08:41,325 --> 01:08:43,035 sob o luar. 1054 01:08:44,370 --> 01:08:47,456 Seop segurou a mão de Yeon. 1055 01:08:47,957 --> 01:08:48,999 E..." 1056 01:08:53,295 --> 01:08:54,463 E o quê? 1057 01:08:56,340 --> 01:08:58,884 Puxa, apenas copie. 1058 01:08:59,927 --> 01:09:01,262 Meus olhos estão ficando embaçados 1059 01:09:01,595 --> 01:09:03,222 de toda a leitura. 1060 01:09:08,394 --> 01:09:09,270 Leia o resto 1061 01:09:09,478 --> 01:09:10,729 se você quiser os dois jeon. 1062 01:09:13,190 --> 01:09:14,316 Você parou em "E". 1063 01:09:23,909 --> 01:09:26,328 “E ele desfez o vestido de Yeon. 1064 01:09:27,246 --> 01:09:30,457 A pele de Yeon por baixo do vestido foi finalmente revelado e... 1065 01:09:36,547 --> 01:09:37,423 Parecia suntuoso. 1066 01:09:37,548 --> 01:09:39,425 Seop acariciou seu rosto e a beijou. 1067 01:09:39,508 --> 01:09:41,093 Seus lábios macios eram... 1068 01:09:43,721 --> 01:09:44,555 Pare. 1069 01:09:45,806 --> 01:09:47,433 Por quê? Você me disse para terminar o resto. 1070 01:09:48,058 --> 01:09:49,059 Isso é um absurdo completo. 1071 01:09:49,560 --> 01:09:51,145 Eles se conheceram naquele dia. 1072 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Talvez tenha sido amor à primeira vista. 1073 01:09:54,148 --> 01:09:55,190 Por que isso é um absurdo? 1074 01:09:58,777 --> 01:09:59,612 Você fez 1075 01:10:00,195 --> 01:10:02,031 também se apaixona por mim à primeira vista? 1076 01:10:03,073 --> 01:10:04,825 Pelo que você ficou apaixonado? 1077 01:10:07,578 --> 01:10:09,705 Eu já sei que você caiu nas minhas coxas. 1078 01:10:10,372 --> 01:10:11,290 Diga-me outra coisa. 1079 01:10:12,291 --> 01:10:13,125 Ei. 1080 01:10:13,751 --> 01:10:14,919 Você me perseguiu. 1081 01:10:15,002 --> 01:10:17,546 Você praticamente me implorou para ir a um encontro com você, 1082 01:10:17,630 --> 01:10:19,715 então acabei cedendo. 1083 01:10:20,341 --> 01:10:21,300 Mas eu não consigo me ver 1084 01:10:21,717 --> 01:10:23,636 perseguindo aquela sua cara. 1085 01:10:26,180 --> 01:10:27,765 É assim mesmo? 1086 01:10:28,807 --> 01:10:29,725 Dê uma boa olhada. 1087 01:10:30,184 --> 01:10:33,854 Olhe mais de perto e você admitirá isso você não pode deixar de perseguir esse rosto. 1088 01:10:34,563 --> 01:10:35,689 É assim mesmo? 1089 01:10:36,607 --> 01:10:37,524 Então vamos ver. 1090 01:10:48,619 --> 01:10:49,870 De perto você é... 1091 01:10:53,582 --> 01:10:54,416 Você está errado. 1092 01:10:56,126 --> 01:10:56,961 O que? 1093 01:11:03,634 --> 01:11:05,427 Meu Deus, você copiou todos esses livros 1094 01:11:05,970 --> 01:11:08,055 em apenas um dia? Inacreditável! 1095 01:11:08,555 --> 01:11:11,475 Hong-sim, você é realmente impressionante. 1096 01:11:11,725 --> 01:11:12,559 Um momento. 1097 01:11:13,769 --> 01:11:14,812 Aqui. 1098 01:11:16,897 --> 01:11:18,649 Você deveria estar elogiando a mim, não a ela. 1099 01:11:19,608 --> 01:11:20,567 Eu fiz todo o trabalho. 1100 01:11:20,693 --> 01:11:22,528 Eu vejo. Então vocês dois estão 1101 01:11:23,529 --> 01:11:24,571 uma combinação feita no céu. 1102 01:11:26,282 --> 01:11:29,118 Certifique-se de nos contratar novamente se você precisar de ajuda. 1103 01:11:29,284 --> 01:11:31,495 Caligrafia requintada, entrega pontual, 1104 01:11:31,704 --> 01:11:34,289 e nem um único erro. É perfeito. 1105 01:11:34,832 --> 01:11:36,375 Ok, farei. 1106 01:11:37,001 --> 01:11:37,835 Mas gostaríamos 1107 01:11:38,669 --> 01:11:39,628 três jeon por livro. 1108 01:11:43,007 --> 01:11:45,884 Olhe para você. Vejo que você atendeu algumas habilidades de negociação. 1109 01:11:46,260 --> 01:11:47,720 Meu Deus, como você ousa me provocar? 1110 01:11:47,928 --> 01:11:50,431 Estou orgulhoso de você. Isso é tudo. 1111 01:11:51,974 --> 01:11:52,933 Você está tão feliz? 1112 01:11:53,267 --> 01:11:54,143 Claro. 1113 01:11:54,226 --> 01:11:56,895 Eu nunca ganhei tanto dinheiro em toda a minha vida. 1114 01:11:57,604 --> 01:11:59,440 Vou tomar uma tigela de sopa de arroz primeiro. 1115 01:11:59,523 --> 01:12:00,649 Então comprarei sapatos de couro. 1116 01:12:01,233 --> 01:12:03,235 Não, você não pode. Precisamos pagar nossa dívida. 1117 01:12:03,736 --> 01:12:05,738 Mas parte desse dinheiro é meu. 1118 01:12:06,822 --> 01:12:07,865 Esqueça os sapatos de couro. 1119 01:12:08,782 --> 01:12:11,243 Pediremos uma tigela de sopa de arroz e compartilhe. 1120 01:12:11,410 --> 01:12:13,287 Eu pensei que você fosse generoso e generoso, 1121 01:12:13,787 --> 01:12:15,039 mas você é realmente mesquinho. 1122 01:12:16,206 --> 01:12:17,958 Poderíamos até ter filés de carne 1123 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 se você não nos tivesse endividado. 1124 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 -Vamos. Que diabos? -Os negócios têm estado lentos. 1125 01:12:29,970 --> 01:12:30,846 O que está errado? 1126 01:12:31,013 --> 01:12:32,389 O lugar da sopa de arroz fica logo ali. 1127 01:12:35,225 --> 01:12:37,478 -Qual é o problema? -Ele está vindo para cá. 1128 01:12:40,397 --> 01:12:43,776 Ma-chil pode parecer um cara legal, mas ele é implacável. 1129 01:12:44,276 --> 01:12:45,360 Ele bate nas pessoas, 1130 01:12:45,444 --> 01:12:46,695 até mesmo mulheres e crianças. 1131 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Você também deve ter cuidado. 1132 01:12:50,616 --> 01:12:53,035 Se você topar com ele, apenas corra. OK? 1133 01:13:04,963 --> 01:13:06,256 Eu me sinto muito desconfortável agora. 1134 01:13:12,346 --> 01:13:13,639 Estamos apertados aqui. É por isso. 1135 01:13:13,722 --> 01:13:14,598 Apenas espere. 1136 01:13:16,225 --> 01:13:17,518 Não é por isso. 1137 01:13:22,523 --> 01:13:23,399 Então o que? 1138 01:13:25,275 --> 01:13:26,568 Por que você está se sentindo desconfortável? 1139 01:13:27,903 --> 01:13:28,737 Minhas memórias 1140 01:13:29,947 --> 01:13:30,906 parece ter retornado. 1141 01:14:12,614 --> 01:14:13,949 -E se suas memórias -Won-deuk. 1142 01:14:14,074 --> 01:14:14,908 realmente retornou? 1143 01:14:15,033 --> 01:14:16,660 Eu disse, olhos baixos! 1144 01:14:16,827 --> 01:14:18,745 Você quer que eu abaixe meu olhar? 1145 01:14:19,121 --> 01:14:20,205 Isso serviria? 1146 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Se alguém vier perguntar por mim enquanto eu estiver fora, 1147 01:14:22,749 --> 01:14:24,042 mantenha-o lá. 1148 01:14:24,877 --> 01:14:26,628 Essa pessoa é um homem? 1149 01:14:27,754 --> 01:14:29,923 Só um pouco mais perto, e seus lábios se tocariam. 1150 01:14:30,507 --> 01:14:31,341 Você está sorrindo. 1151 01:14:32,342 --> 01:14:33,177 E daí? 1152 01:14:33,802 --> 01:14:34,970 Você fica bonita quando sorri. 1153 01:14:38,140 --> 01:14:39,224 Eu escolhi isso no caminho. 1154 01:14:39,725 --> 01:14:41,185 Esta flor me lembrou você. 1155 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Tradução das legendas por Liya Choi